:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Chi ha il telefono acceso, cazzo?
Faremo un ritocchino. Ok, signor Dorchen?
Ehi.
- Mi serve della lozione per capezzoli? - Possiamo avere... Non...
Mi serve della lozione per capezzoli?
Si', ritoccagli i capezzoli.
Che tipo di pennello e'? Coniglio?
Lou Dorchen, il leggendario cantante
del super gruppo metal Motley Lue,
che sali' alla ribalta dal nulla
per diventare la definizione stessa di Dio del rock,
che vive da sogno con la dolce liceale Kelly Dorchen,
allora, dove il sommo animale da feste ha preso ispirazione
per costruire la piu' innovativa, illuminata
azienda tecnologica del mondo?
Innanzitutto non sono tenuto a dirtelo
perche' si chiama 'proprieta' intellettuale'.
Posso metterci il copyright.
Come l'ho messo sulla parola 'bene'.
Cosi' non si puo' dire 'bene' senza darmi soldi.
- Bene... - Mi devi dei soldi.
Il miglior amico di Lou Dorchen e' un altro
americano di successo, il magnate della musica Nick Webber.
Da quando scrissi 'Let's Get It Started' nell'86,
ho avuto successo.
'MMMBop'.
3 dischi di platino.
Un sacco di stazioni manda ancora 'Gin and Juicey Juice'.
'You Oughta Know'.
'Feelin' Like Teen Spirit'.
Si pu' dire che ho preso da molti?
Ho preso la mia ispirazione da molti artisti. Non ho...
non ho preso
le loro cose. Questo...
chi lo farebbe?
Si', chiedimi qualsiasi cosa.
Ok.
Com'e' la relazione con tuo padre?
Di questo non parlo.
Ancora in lotta per trovare il suo posto nel mondo, Jacob Dorchen
parla dell'innovazione vincente del padre.
Non ha inventato
Goo... lougle.
Non riuscirebbe ad uscire da un sacchetto di carta.
Questo...
questo non e' un modo di dire. E'... e' accaduto sul serio.
Rimase impigliato in un gigantesco sacchetto 2 settimane fa.
Adam... Adam Yates. Si', completa
il nostro trittico di moschettieri.
Ha fatto successo con il suo bestseller,
'Jacuzzi Signore del Tempo'.
Ma Adam, e'...
e' via per...
per un viaggio esperienziale.
Credo che lo rivedremo ancora.
Lo credo.
# Credo #
# Che stanotte sara' una bella notte #
Appena venuta.
Una fatidica gita sulla neve nel 1986
sembra abbia mosso le loro vite.
Com'e' stato crescere con delle future stelle?
Ci siamo rivolti ad un compagno del liceo, Gary Winkle.
Suppongo non sappiate che dovevo andare a quella gita, eh?
Sono stato fuori tutto il giorno.
Non si sono mai presentati,
lasciandomi ad aspettare. Sapete cosa presi quel weekend?
La clamidia dalla cacciagione in gabbia.
I miei migliori amici salirono in montagna come gente normale
e scesero ricchi.
Cioe', com'e' possibile?
In fin dei conti,
sono uno normale come voi,
che ha avuto un paio di grandi idee che
hanno dato un sacco di soldi. Tutto qui. Cioe'...
come potevo sapere
che avrebbe cambiato la nostra esistenza?
Non potevo. Non potevo, a meno che non avessi...
una specie di...
SRT project e' lieta di presentare
'Un tuffo nel passato 2'
Traduzione: appleM, sara.dag Bigiolina [SRT project]
Traduzione: flowerz, Evgenij s_a_r_a [SRT project]
# Dici che #
# Ascolto solo quello che voglio #
# E dici che #
# Ascolto solo quello che voglio #
# Be', non ascoltare, eh? Non ascoltero' #
# Ascoltero', luccicando luccichero' al sole #
# Quando mi sdraio al sole #
# Mi metto un po' di crema. No, no, no #
# Accendi la radio, alza la radio e... ##
Stop! Resettiamo. Falla di nuovo.
Solo una parola, Nick. Meraviglioso...
Non scherzare con il mio ritmo, Terry.
- Ehi, Nick. - Ragazzo.
Spennato qualche pop star di recente?
Per tua informazione, oggi ho registrato un pezzo originale.
Davvero?
Ok, era quella canzone di Lisa Loeb.
Be', quello che ricordavo. Le parole erano originali
Ascolta, Nick, Lo so.
Non hai nessun talento naturale.
So solo che quella vasca mi ha trasformato in un re.
Devo essere all'altezza del trono.
Non ti vedo, ma suppongo che 're' e 'trono' siano tra virgolette.
Che vuoi?
Ehi, Nick scusa, non voglio fare lo stronzo.
Vieni alla festa di Lou?
Devo parlarne con Courtney...
- Non lo so. - Come sta Courtney?
- Lo sai. - Sul serio? Ancora a litigare, eh?
Perche' non le scrivi una canzone di Josh Groban?
Ciao.
Cazzo.
Cocaina!
Cazzo!
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Non intrufolarti cosi', cazzo!
Bussa.
Hai tolto quasi tutte le porte mettendo perline, Lou.
- Su cosa dovrei bussare? - Che vuoi?
Mettilo giu'! Vuoi un giro d'applausi?
'Grazie, Jacob, per assicurarti che non muoiano di fame'.
'Anche se quel che facciamo e' ridicolo e inappropriato.'
Grazie, mamma e papa'. Sono felice che siate felici.
Che cazzo ci fai ancora qui?
Oggi e' il mio compleanno, comunque.
- Buon compleanno. - Oh, grazie, mamma.
Gia', gia', gia'.
Ti ho preso... ti ho preso una cosa. Arriva domani.
Con il corriere.
- Bene. - Il piccolo
e' diventato il ragazzone di papa'.
Ti do una mano. Non e' davvero il mio compleanno.
Sai quale giorno e'?
Va bene.
Goditi la tua roba.
Prima ti soffochi a morte, prima avro' tutto questo.
Qualche altra domanda o l'intervista e' finita?
Attento a non colpire una porta invisibile uscendo.
Mi fa impazzire.
Allora, chi e'?
E' il mio domestico.
Di conseguenza, nostro figlio.
Oh, mio Dio. Giusto.
Lisa Loeb?
Oh, mio Dio. Non ci credo che Nick Webber sa
il nome della gattara.
- Gia', pazzesco, vero? - Sai, devo dirtelo,
mi piace da morire questa canzone.
Sembra cosi' personale.
E' quasi...
violentante.
Mi dispiace molto.
Revisione: cerasa, appleM [SRT project]
Parcheggio esclusivo di Lou Dorchen
Fatevi la vostra azienda, stronzi!
Si'!
Centrato.
Tutti in piedi.
La corte del pene e' in sessione.
L'onorevole giudice Lou Dorchen presiede.
Signor Dorchen, iniziamo la riunione?
Si'.
Brad, inizia.
Signore e signori,
Lougle e' a un bivio.
Ce l'abbiamo fatta. Siamo a un bivio!
I nostri concorrenti Lycos e Geocities ci stanno schiacciando.
Quelli sono nerd del cazzo, Brad.
E Yahoo, eh? Dov'e'?
- Yahoo? Cos'e' Yahoo? - Esattamente.
Come capo del reparto ricerca e sviluppo, devo dirle
che Loogle non puo' continuare cosi'.
Ecco perche' siamo venuti a New Orleans, Brad,
la Silicon Valley del sud.
Eh?
Oh, merda! Merda! Susan, guarda, voltati.
Girati, ora! Susan, in fretta, in fretta!
- Non guardero', Lou. - Susan, giuro, non e' una cazzata.
Te lo giuro. Guarda, guarda, guarda!
Cazzo e coglioni! Hai guardato un cazzo e i coglioni!
T'ho battuta.
Non posso credere che mi ha fatto salire sulla nave che affonda.
Ero nei '30 sotto i 30' di 'Engineering Quaterly'
- Si'? - Ero in lista per essere
tra i '20 sotto i 40', ma ora sono in quella dei 'totalmente fregati'.
Mi ha fottuto, Lou.
Ha fottuto tutta la mia vita.
Mio fratello lavora alla NSA ed io lavoro per un pazzo.
- Mad Man e' una grande serie. - A volte vorrei poter...
D'accordo, d'accordo.
Sembrate affamati d'idee.
Allora perche' non darvi un piccolo assaggio da parte di zio Lou?
Se si combina la giusta dose di nitrotrinadio
con dell'acqua calda
in un'apposita vasca
si ottengono gli elementi necessari per viaggiare nel tempo.
Boom!
Colpito il cazzone!
Vado in laboratorio per provare a salvare l'azienda.
Si'!
Perche' e' qui tutta questa gente? Un'altra seduta spiritica?
Gia'.
Ogni giorno una seduta, piccola. Ogni giorno.
Ti odio da morire, Lou.
Anch'io ti odio, piccola.
- Courtney, non e' un problema. - Be', forse non lo e' per te,
ma e' la mia sola sorella e non andiamo mai a trovarla.
- Sono i Grammy. - Sono sempre i Grammy.
Non sono sempre i Grammy.
A volte sono i Grammy.
Oh, wow!
Guardati.
Ogni anno, Lou?
Ehi, non 'sta roba da papa'. Chiamami Lou.
- Perche' devo farti da domestico? - Lo sei.
No, Lou, solo perche' la mia stanza e' vicina al bar
e sono bravo a ricevere gli ospiti, cazzo, non sono il tuo domestico.
Aspetta... ehi, ehi, Lou. Che ne dici
forse quest'estate potrei lavorare con te alla Lougle?
Senti, lo faro' per te, ok?
Se facessimo un settore dove
ci si siede sul divano e si gioca ai videogiochi masturbandosi
- ti faro' un colloquio. - Hai fatto una sezione porno.
Ce l'abbiamo. Perfino l'idiota diagramma di Venn,
che hai citato, esiste.
Ascolta, tu hai un ruolo chiave in quest'operazione, Jacob.
- Sul serio? - Sei il mio direttore dei mix!
Evviva.
Beep.
Ti voglio bene, ragazzo.
Ehi, Courtney. Le tue tette sono fantastiche!
Baciami il culo, Lou.
E' una di quelle che valgono, amico.
Su.
Facciamoci un drink.
Gesu', questo posto e' una trappola mortale, eh?
Mediocre con le statue e...
Non tanto pelo, vero?
- Non tanto pelo. - Posso prendere la giacca?
Oh, no, no, no. In realta', stasera sono 'al lavoro'.
E' la festa di mio padre. E' a capo di Lougle.
Che fai?
Sai, sono una specie di tuttofare.
- Allora sei il domestico. - No!
Su. Ti sembro un domestico?
Sembri esattamente un domestico.
- Dio Santo, e' bello vederti. - Anche per me, amico.
Amico,
la vasca, eh?
Ha cambiato davvero tutto.
E' la cosa migliore che mi sia mai successa.
Hai mai desiderato di fare un altro salto?
Dare qualche aggiustatina?
Usare i viaggi nel tempo per ragioni piu' importanti.
Peccato, la vasca non c'e' piu'.
Gia'.
Che peccato.
Oh, cazzo.
- Mi dispiace. - Che cazzo? Lou...
Ambaraba' cicci' cocco', tre civette su como'.
Gary Winkle.
Guarda qui. Guarda. Lou mi ha rovesciato il drink
cosi' non devo parlare con te.
Grazie.
Ok, parliamoci chiaro.
Dove siamo noi in una scala tra 'cena e cinema'...
e...
'vacanza sexy ai tropici'?
Siamo sulla scala 'non accadra' mai e poi mai'.
- Percio', siamo in parte d'accordo. - Quasi per niente.
Per niente.
Cosa vuoi vendermi, Gary?
Cosa? Niente affetto per Gary Winkle?
Ok, ma questa volta e' un investimento solido.
No, no, no. Fermo, fermo, fermo. E' a soli 12 isolati dal fiume.
Un appezzamento immacolato. Puoi costruirci un grattacielo d'uffici,
un nightclub, entrambi, quel che vuoi.
- Ok. - Ok, lo so, lo so.
Sono un perdente. Ok, sono sempre stato un perdente.
Non ho ribaltato tutto magicamente dopo quella gita.
Ho soltanto questo pezzo di terra
e lo so che e' solo un posto, ok? Ma...
puo' essere il nostro posto.
Non sono interessato. Passo.
Siamo in diretta!
A voi direttamente dal cuore del bayou,
dall'alto della sua carriera
che vale 2 o 3 miliardi di dollari,
vi presento Lou 'The Violator'
Dorchen!
Siamo cresciuti un bel po' negli anni, vero?
Alcuni di noi hanno realizzato i propri sogni.
Altri hanno trovato nuovi sogni da inseguire.
Scommetto...
scommetto che qui non c'e' nessuno che,
con la possibilita' di rifare tutto,
farebbe le cose diversamente. Giusto?
Giusto?
Se ci credete,
se nel profondo del vostro cuore ci credete sul serio,
be', allora...
siete un mucchio di imbecilli, cazzo!
Geniale.
La vita offre
una seconda possibilita', ok?
E se vedi il cazzino della tua seconda possibilita'
far capolino dall'angolo, afferralo.
Afferralo! Seguite il mio consiglio.
Guardate le persone che amate di piu' al mondo,
dite loro di andare affanculo.
Perche' la vita e' per i numero uno.
Numero
Lou-no!
Allora, su, e' una festa, giusto?
Spogliamoci e scopiamo.
Muovetevi!
Era ora che qualcuno facesse l'uomo e sparasse a quel bastardo.
- Dio Santo, gli hanno sparato. - Al cazzo!
Merda! E' grave! Chiamate un'ambulanza!
- Nick. Hai la mano sul mio pene! - Si', amico.
- Sto facendo pressione. - Non devi toccarlo cosi' forte.
- Facio da laccio emostatico. - Gli stimoli il cazzo.
No, no! Lou, Lou! Sveglio!
- Stai sveglio. Guardami, guardami. - Chi t'ha sparato?
Chux
Zedo.
Chuck Zito? Quel figlio di puttana!
- Credo abbia detto 'tuxedo'. - Tuxedo? (NdT: smoking)
Dio, fa cosi' male.
Chi cazzo indossava uno smoking?
Cosa?
Ok, prima di tutto, non e' uno smoking
e' un abito da giorno. E' molto piu' informale.
Non vedi Downton Abbey?
Ero in piedi dietro di te. Non gli ho sparato, cazzo!
Rivoglio il mio uccello!
- Lou morira'! Non ha piu' tempo! - No.
Gli daremo piu' tempo.
- Cosa? - Prendilo per le braccia.
Oh, Dio, mi rimangio tutto. Mi rimangio tutto!
Non voglio uno sparo al cazzo.
Fa malissimo!
Oh, Dio! Oh, Dio!
- Che cazzo fai? - Aspetta. Fidati.
Porca
puttana.
SARADAG - Gia'. - Come ha fatto?
- L'ha rubata. - Ho rubato il tempo!
Ho rubato tutta la baita!
Da' un'occhiata. Nitrotrinadio puro.
L'ha preso dai russi, dicendo di voler costruire una bomba.
- Tipico di Lou. - Non conoscono 'Ritorno al futuro'.
Va bene. Entriamo!
Mi date una mano?
Dai, Lou, devi sudartela.
La giacca di Adam?
Che cazzo? C'e' Adam?
Resisti, Violator!
Dove sono i miei capelli? Sono la fonte del mio potere.
Che si fotta, la parrucca. Andiamo indietro nel tempo
e fermiamo l'assassino prima che spari a Lou.
- No! - Dobbiamo farlo.
Beviamo fino a svenire, abbiamo le allucinazioni,
ci svegliamo nel passato.
- E' la formula vincente. - Non fare il fifone, cazzo.
Cazzo, sto alla grande. Credo abbia funzionato!
- Lou non respira. - Credo sia morto.
Nick, Nick, Nick!
- Aiutami, aiutami! - Merda!
- Lou, Lou. - Lou! Lou!
Oh, cazzo, cazzo. Cazzo!
Era gia' troppo tardi.
Com'e' strana la vita, capisci?
Ho passato cosi' tanto tempo a odiarlo,
e ora che se n'e' andato, provo solo...
- Amore. - Non amore. Non essere stupido.
Rispetto?
No, e' ancora troppo esagerato.
Ammirazione?
Non c'e' niente da ammirare in lui.
Be', e' tuo padre. Riconoscenza?
No, quella viene col rispetto e l'ammirazione.
Magari solo... Un sentore generale di...
- Ti manca. - Si', esatto.
- Ti manca. - Si', cazzo.
Cosa fai? Sei in paradiso? Stupri gli angeli?
Buon per te, amico.
Che cazzo e'?
L'ho visto su CSI.
Quando muori le budella si scaricano.
Puzza di...
- astio. - Non fara' che peggiorare.
Il mio cazzo!
Ha funzionato! Porca troia! Aspetta.
Ecco, guardate.
Per me e' proprio un bel cazzo.
Ho di nuovo l'uccello!
Quanto siamo tornati indietro?
Non lo so.
Abbiamo messo l'asciugatrice per non viaggiare nel tempo nudi.
E' diverso.
Sembra... un gay bar scandinavo.
Sembra un'Ikea di Miami.
Ragazzi, e' fantastico.
Guardate che eleganza. Sembra un museo!
Chi...
Chi e' quello?
Credo sia Jacob.
Perche' sono calvo?
Che cosa hai fatto?
Non l'ho fatto io...
Sembra ti abbia vestito un pedofilo.
La versione ebrea di Jason Statham.
E' come se Michael Chiklis avesse scopato Mastro Lindo,
che si e' scopato Lex Luthor.
Ecco cos'e'.
E chi e' quel cagnetto?
Cosa fa? Cosa sta facendo messo cosi'?
- Perche' ti scopi il cane? - Perche' dovrei scoparmelo?
Per importi sulla natura.
Ehi, ciao.
E' la guardarobiera?
Tette.
Ehi, come stai?
Pensavo fossi solo.
- Si'... - Ehi, Nick.
Come butta?
- Cosa ci fa lui qui? - E' casa mia.
Stiamo un po' insieme piu' tardi?
Si', certo.
- Ciao, Nick. - Ciao!
- Ci vediamo al club? - Si'.
Quella tipa sa il fatto suo.
Mi piace.
Credo sia ovvio quello che e' successo.
Cosa?
Universi paralleli!
Come in 'Fringe'.
# - Nerd. # # - Nerd. #
# - Sei un nerd del cazzo! # # - Nerd! #
# Sei un nerd del cazzo! #
# - Nerd! # # - E non piaci a nessuno. #
# - Sfigato. # # - Non piaci a nessuno. #
Che programma vuole vedere, signor Dorchen?
Pronto?
Che programma vuole vedere, signor Dorchen?
Duck Dinasty?
Che programma vuole vedere, signor Dorchen?
Duck Dinasty, cazzo!
Prova con il TG.
TG selezionato. Grazie, signor Dorchen.
A domani per il round finale.
Devi mangiare una scarpa? Peggio per te! Choozy Doozy.
Forse sono io il signor Dorchen.
- No. - E' casa mia.
- No, no. - Ha ragione, Lou.
- E' impossibile. - Ha risposto a me.
26 Marzo 2025.
Dalla sede di Comedy Central World News a New York,
questo e' il Daily Show, con Jessica Williams.
2025.
Ehi! Benvenuti al Daily Show. Sono Jessica Williams.
Con noi stasera, Jennifer Lawrence,
con il suo nuovo film su Meryl Streep, 'Una vera Streeper'.
Come convincono la gente ad andarci?
Avete gia' visto i filmati della Sicurezza Nazionale dell'incidente
tra due auto con il pilota automatico a New Detroit.
Il Presidente Neil Patrick Harris chiede
un maggiore controllo dell'industria.
Per i repubblicani e' diritto costituzionale
di ogni auto intelligente poter sparare a una macchina nera,
se si muove in modo strano.
- E' ancora un gran programma. - Porca troia.
Siamo andati avanti di 10 anni.
Sono... raffinato.
Oh, me la dovrei tagliare, vero?
Si', non ti sta bene.
E' cosi' liscia. Non posso essere calvo.
Devo averlo scelto, come Andre Agassi, o Bruce Willis.
Non assomigli lontanamente a nessuno dei due.
Primo, sono magri e belli,
e tu non sei ne' bello ne' magro.
Sembri una tartaruga fuori dal guscio.
Fanculo per avermi fatto calvo.
Sembri un direttore d'orchestra per gatti randagi.
Sembri uno che fa conferenze in televisione.
Sembri il bimbo della Kinder invecchiato.
Sembri un uovo partorito da un altro uovo.
Sembri Gandalf il povero.
Sembri il consigliere di Lando Calrissian.
- Buona questa. - Sembri uno
che ha la peggior casa del quartiere.
Ho sbagliato qualcosa, no?
Sembri uno che non ha mai fatto una cosa giusta.
Mai.
Sembro uno che fa pompini nei vicoli.
Non mi dispiace.
Adesso vorrei picchiarti.
Ora so perche' non piaccio alla ragazza del guardaroba.
Sono messo di merda.
Finora tutto bene questa roba del futuro, no?
Si', sai...
Non penso che ci accadra' niente di male.
Guardate, ho trovato il completo del dipinto.
Bello, vero?
Cos'hai fatto ai pantaloni?
Li ha mangiati quel cagnetto pestifero?
Questa e' moda, Lou.
- Sembri... - No, non ricominciamo.
- Sai cosa sembri? - Chissene.
L'abbiamo fatto sulle scale, allo specchio.
Non lo faremo una terza volta.
Volete dei vestiti puliti? Ho un armadio pieno.
Mi piace questa camicia. E' bella.
Perche' non ascolti i miei consigli?
Fai sempre la valigia.
Ehi! Quella e'...
- No. - L'hai presa?
- Non l'ho... - So...
- Ho visto la scritta. - Non c'e' scritto niente.
Era la scatola di Cincinnati?
- Non urlare. - Puo' sentirti.
Davvero non mi volete dire cosa c'e' dentro?
Ok, te lo diremo.
- Glielo diciamo. Glielo dico. - Lou.
E' la Dichiarazione d'Indipendenza con dietro una mappa.
- Siamo stati scelti. - Si'.
E' la trama de 'Il mistero dei templari'.
- Dobbiamo recuperare l'arca. - Quello e' Indiana Jones.
Nemmeno ci sta in quella scatola!
Ok, e' arrivato il momento.
Ok.
E' un anello, che rende invisibili,
e contiene un potere maligno.
Ho visto quei cazzo di film! Li ho visti!
Aspetta. Perche' sei vivo?
Cosa?
Perche' sei vivo? Siamo nel futuro.
Sai una cosa? Ha ragione.
Se fossimo tornati in tempo, saresti vivo,
ma siamo andati avanti di 10 anni.
- Dovresti essere morto. - Si', che cazzo!
Quello che dovreste chiedervi e' 'quando'.
Porca puttana!
- Ancora questo tipo! - Perche' fai cosi'?
- Non ci dira' nulla. - Ehi.
Perche' non prendi e te ne vai affanculo?
Quindi basta ritornare
e Lou stara' bene, giusto?
In realta' non e' cosi' semplice.
La vasca non vi porta dove volete,
ma dove dovete andare.
Ma per favore!
Ci sono alcune misurazioni...
innovazioni,
e annunciazioni che ancora devono accadere.
Cosa diavolo significa?
Significa che
al momento la vostra vasca e' solo una vasca.
Quindi non si puo' viaggiare nel tempo?
Giusto, Liz. Date un fiore a questa signora.
- Cavolo. - Lizzie.
Sono solo stronzate, ok?
C'e' un'intera cassaforte di nitro, qui.
Dov'e'? Dov'e' sparita?
Dove hai messo il mio nitro?
Come posso avere qualcosa che non esiste?
Se c'era nel passato, come puo' non esserci ora?
Il passato, il futuro... Tutto molto bello.
E se il passato fosse solo il futuro di questo presente?
Quindi il nitro viene dal futuro?
- Come Terminator. - Si'.
Oh, mio Dio! Tu pensi che tutto sia come Terminator!
Perche' tutto e' come Terminator!
Tagliano la mano ad Arnold nel passato,
la trovano, invertono il meccanismo di quel coso,
e bum! Terminator che vanno da tutte le parti.
E' andata cosi' col nitro?
Non so. Non ho visto Terminator.
Fanculo a questo tizio e ai suoi indovinelli!
- Dovevate tenerlo fermo. - Tenerlo fermo?
Vuoi ammazzare il misterioso barone del tempo?
L'unico che puo' aiutarci? E' questo il tuo piano, cazzo?
- Taci. - Calmati, Lou! Ci serve.
Dilettante.
- Questo coso e' fantastico! - L'avro' inventato io.
Lou
succhia
cazzi... e mazzi.
Gira.
Ok.
Cercate di seguirmi, e' un po' complicato.
Questo...
e' il tempo.
E sei morto.
Lou e' morto nel nostro presente,
quindi qui nel futuro dovrebbe essere ancora morto.
Di sicuro non e' morto, cazzo,
perche' e' seduto qui, a infastidirmi.
Quindi direi che e' un futuro completamente diverso,
su un'altra linea temporale.
Jacob,
sono il Sarlacc!
Ok.
Comunque, il manutentore ha detto che il passato e' il futuro
del presente in cui siamo adesso.
Quindi credo voglia dire che l'assassino viene dal futuro.
Chiaramente qualcuno del 2025 andra' indietro nel tempo
- e sparera' a Lou. - Come in 'Looper'.
Cavolo!
Evita di spoilerare, cazzo.
'Ehi, Lou. Vuoi venire a vedere 'Looper'?
'No, ho delle cose da fare.'
Ma lo volevo vedere! Vale lo stesso.
E' il primo di Bruce Willis che ci siamo persi.
- C'e' Bruce? - Ok.
Chiaramente, dato che Lou e' qui, vivo, nel 2025,
quando sappiamo che e' morto nel 2015,
siamo qui per fermare l'assassino.
- Che accade nel passato. - Esatto!
- Capisco questa roba. - E' roba noiosa.
Vediamo come sono gli strip club del futuro.
Il 5!
Hai detto 'il 5' invece di farlo?
- Il 5. - Il 5.
E' la cosa piu' da sfaticati che ho mai visto.
- Il 5. - Sei troppo stanco per fare cosi'?
No, no. Ragazzi, non possiamo cazzeggiare.
- Dobbiamo cercare il killer. - Oppure...
non lo facciamo e andiamo in uno strip club.
- Hai sfarfallato. - Stai sfarfallando.
- Perche' sfarfallo? - Metti a rischio la tua vita.
- Hai ascoltato il mio discorso? - Assolutamente no.
Cristo, ok, va bene... Va bene.
Troveremo il mio assassino, che non mi ha ancora ucciso.
Oppure andiamo in uno strip club!
Va bene, cazzo. La cosa dell'omicidio.
E' tutto uguale.
Pensavo che in 10 anni qualcosa fosse cambiato.
Ecco li' un culetto sexy del futuro.
Tu o un tuo caro avete problemi con l'eroina?
- Speed? Meta? Acidi? - Si'. Si'. Si'.
- Crack? Jack? - Oh, si'. Oh, si'.
La vendetta di Al Michaels? O la cocaina?
Al primo ordine, proviamo la vendetta di Al Michaels.
Insieme possiamo mettere il 'TU' fuori dal 'TUnnel'.
Ancora demonizzano i drogati? Come fossero malati?
Non vedo l'ora che tocchi il fondo.
Gia'.
Chi ti vorrebbe morto nel futuro, Lou?
Non lo so.
L'unica persona che ha mai voluto uccidermi sono io.
Tratto tutti con estremo rispetto e gentilezza.
Lou, la settimana scorsa mi hai spinto giu' dalle scale!
Era uno scherzo.
Oh, mio Dio! Sei tu.
- Jacob e' l'assassino. - Non sono l'assassino... Dai!
Davvero? Perche' sembra tu sia entrato nella mia vita.
Hai sempre voluto scoparti quella tigre!
Lou, se volessi ucciderti, non userei una pistola.
Ok? Metterei nel tuo cocktail di meta' mattina
un potente sedativo insapore.
Aspetterei le 9 ore che servirebbero per smaltirlo,
cosi' non lascerei tracce.
Ti porterei in mare aperto e ti darei in pasto agli squali.
- Questo non e' carino. - Non userei una pistola.
D'ora in poi mi faro' da solo il cocktail di meta' mattina, grazie.
Vorrei che Adam fosse qui. Lui saprebbe cosa fare.
Hai descritto tutta la mia vita.
Abbiamo bisogno di Adam e lui non e' qui.
Dove diavolo e'?
Porca puttana... Quando ti stavamo portando via,
dopo la sparatoria, ho visto il suo cappotto
accanto alla vasca del tempo.
Adam mi ha ucciso.
Ok, Adam spara a Lou,
- poi usa la vasca per scappare. - Da manuale, direi.
Solo noi abbiamo questo manuale.
Perche' Adam voleva spararti?
Non lo so. Sono stato uno dei suoi migliori amici.
- Volevi farti sua moglie. - Volevi farti sua moglie?
Per scherzo! Suvvia, l'avete fatto anche voi.
No.
Ci avete preso.
Notizie finanziarie da Lougle. Nessuna novita',
Alla fine Lougle oggi ha recuperato 10 punti.
Bene. Sembra che abbia dato una svolta alla societa'.
Ti daro' io una svolta.
Qualcuno e' scontroso perche' l'hanno ucciso.
Adam, vieni fuori! Ci sono i tuoi amichetti.
Sara' il posto giusto?
Lougle ha trovato la posizione di Adam e il suo DNA.
Dovra' rivedere la sua privacy.
Se e' qui, lo devo uccidere prima che lui uccida me.
Salve, posso aiutarvi?
Oh, mio Dio.
Jacob Dorchen e Nick Webber?
Beccati.
Sono su 'Scherzi a parte'?
Ditemelo. Sono su 'Scherzi a parte' vero?
- Salve signore, lei chi e'? - E' la casa sbagliata.
- Fermati. - Adam Yates vive qui?
Sono io Adam Yates Stedmeyer.
Ok, tu sei sposato con mia zia, di conseguenza sei mio zio.
Questo significa che io e te siamo cugini di primo grado.
Oh, mio Dio, ragazzi. E' magnifico!
Sembra un giovanotto temerario.
Ho trovato questa foto dopo la morte di mia madre.
Grande bufalo bianco.
- Grande bufalo bianco. - Grande bufalo bianco.
Grande bufalo bianco, si'.
Si', si', certo...
- Quindi e' lui? E' mio padre? - Non l'hai mai incontrato?
No, si separarono prima che io nascessi.
Ma voi potete farci incontrare.
Certo, ma vedi, la cosa e' un po' piu' complicata.
Voi avete mai pensato
che tutto accade per un motivo?
- Si'. - No.
Chiamatelo destino, o predestino.
Io credo sia 'predestinazione'. No, e' predestino. Ho letto un libro.
- Era un dizionario? - No, un libro chiamato predestino.
- Ok, non m'importa. - Con predestino, intendeva spiegare
che c'e' una forza o qualcosa che tiene le fila,
organizza tutto
cosi' che poi possa mettere ogni cosa
al... giusto
- posto. - Non posso farlo. Non posso!
- Io vado. Andiamo! - Scusa.
- Scusa caro, dobbiamo andare. - Bella gonna, comunque.
- Grazie. - Io ho l'abito.
Ehi, chi ha parlato dell'abito?
Io di sicuro non ho parlato di nessun abito... oh...
Scusate. Non pensavo ci fossero ospiti.
- Piccola. - Ciao.
Ragazzi, vi presento Jill. Jill, ti presento i ragazzi.
Ci sposiamo questo weekend.
Io e Jill, naturalmente, non io e voi, ragazzi.
Oh, smettila. Mi fai uscire il latte dal naso.
- Latte? Che latte? - Ho bevuto del latte prima.
Tu sei Nick Webber?
Si'. Sono io.
Faresti il ballo di Webber?
Il cosa?
Andiamo, lo sai...
- Vuole lo facciamo noi. - Penso anch'io.
Tutti insieme, vantati, vantati, vantati, vantati.
- Smettetela. - Vantati, vantati...
Wow, sono proprio bravi col tuo balletto.
Povero uomo macarena, ecco per cosa sei famoso...
# Tutti... #
Sembra che raccolgono cazzi da un albero.
- State raccogliendo cazzi. - Per la cronaca,
amo ancora la tua musica.
- So che hai avuto periodi difficili. - Periodi difficili?
Sei povero adesso, ma ti apprezzo ancora.
Cosa intendi per 'povero'?
- Oh, Dio, e' lui. - E' lui?
E' proprio lui.
Dolcezza, abbiamo trovato il nostro dolce bocconcino.
- Uff! - Ragazzi!
Abbiamo trovato il dolce boccone.
- Cosa? - Oh, non ti ho detto...
- Jacob e' mio cugino. - No.
- Lui e' zio Lou... - Non chiamarmi cosi'.
- e' mio zio. - Cosa?
Sono arrivati in, con... sopra... Cos'era?
Vasca del tempo.
- Ecco. - Oh, ok.
Immagino che anche tu sia arrivato con quella.
Ascolta.
- Stanno cercando mio padre. - Cosa?
- Devi andare con loro. - Ehm...
Vi dispiacerebbe ragazzi? Sarebbe grandioso
avere mio padre al matrimonio.
Fanculo.
Non esiste proprio. No davvero.
Dovete portare Adam con voi. E' quello di cui ha bisogno.
Siamo insieme da 10 anni. Non esce quasi mai.
- Mai fatto un addio al celibato. - Mi fai apparire rigido cosi'.
- Ok. - Bene!
Allora, divertiti e fai le scelte giuste.
- Sei la mia scelta migliore. - Tu lo sei.
- No, sei tu la mia scelta migliore. - Tu sei la migliore.
No, tu sei la mia scelta migliore!
Sei la mia scelta migliore!
Tu... sei... la mia... scelta migliore.
- Che cazzo! - Si', veramente.
Ragazzi, arrivo tra un secondo.
Tu... sei... la mia... scelta migliore.
Allora siete gli amiconi di mio padre, no?
Mi sono sempre immaginato
come foste realmente. Ora lo so bene.
Perche' sto passando del tempo con voi.
Ehi.
Sapete, mi sento che avremo un'indimenticabile...
Bello, dove cazzo andiamo?
Mia mamma viveva qui vicino, forse dovremmo andare li'
a vedere.
C'e' il 50 percento di possibilita' che io uccida tuo padre,
quindi se dovete fare un discorso, tenetelo per voi.
Oh merda!
Che fai, amico?
No, no, no, no, no.
Non c'e' nessuno alla guida.
Supersfigato - Malvestito - Bruce Willis grasso?
Si', e' una smart.
Lo vedo.
No, e' smart, cioe' intelligente.
- Si guida da sola. - Cosa?
E' magnifico!
Ecco la roba del futuro di cui parlo.
Quanto costera'?
Siete spassosi, ragazzi.
Non lo so. Cioe', nessuno lo sa.
- Vi serve un'auto, eccone una. - Veramente?
Sei fantastica e io ti apprezzo.
Evvai.
Quindi, quest'auto ha dei sentimenti.
Si', penso che un bambino direbbe cosi'.
Ma dai.
Davvero un bambino direbbe cosi'?
- Cosa cazzo era? - Si e' eccitata per te.
- E' su di giri per me? - Lui di sicuro.
Ehi che succede? Hai problemi con me?
Agitato.
Sai cosa? Ti do il primo pugno, ok? Fatti avanti.
Burbero.
Scarica di adrenalina.
Fatti avanti! Colpiscimi!
Arrabbiato.
Forza!
Non sei una brava auto!
36 percento di grasso.
Non sei intelligente. Sei solamente un'auto!
Basso livello di spermatozoi.
Frigna al telefono.
Attacco ostile.
Ok, credo che cosi' non funzioni.
Non puoi ferirla.
Sei un'auto magnifica e io ti stimo.
Ok, indovina un po'?
Tu offendi la mia sensibilita', ok?
- Cosa? - Me ne vado.
- E' sempre cosi'? - Piu' o meno.
Ha qualche disturbo emotivo?
- Ha avuto problemi di droga. - Gli hanno sparato ieri notte.
- Ha sputato una palla di pelo. - Suo figlio lo odia.
Possiamo dirlo, no?
Si', si', e' un mostro.
Vorrei aiutarlo.
Richiesta di eliminazione cittadino.
In attesa.
Ehi, sono sicuro siate stufi, ma
firmereste il mio cazzo pad?
Oh, metteteci l'uccello!
- E' un'invenzione geniale. - Lo so, ok? Lo so.
Metti la bocca nella macchina da seghe di tuo figlio.
Di cosa sa il suo pene?
Maledetto.
Era buono?
Ah, un mio amico e' un pezzo grosso
di Lougle. Brad Syed? Viene al mio matrimonio.
- Brad? - Ehi.
Ragazzi dovete assolutamente venire al mio matrimonio.
- Oh... - Amico, vorremmo, ma dobbiamo...
Figlio di puttana!
Gary Winkle.
Sbattiglielo in faccia. Dritto sul grugno.
Non per i soldi, e' per come li fa. Oh! Guarda chi...
- Ah! - Quanto sei ricco ora, eh?
Quanto sei ricco, cazzo?
- Lou... - Mi hai ucciso!
Ti uccidero' prima che lo rifaccia tu.
Ok. Ehi, ehi, ehi...
Questa e' bella. Perche' vorrei ucciderti?
Io ti voglio bene, amico.
Cosa?
Ok, ok, e' tutto ok. A posto, sto bene.
Non comprando questa terra, hai fatto la mia fortuna.
Perche' quando e' passato l'uragano Beth
distruggendo meta' del lungomare...
ha trasformato questa landa di fango in una miniera d'oro.
Come?
Quindi non mi hai ucciso?
Di cosa stai parlando? Ti voglio bene, amico.
Allora, gente, verrete?
Non si puo' chiamare festa se non e' di Gary Winkle.
Da Gary Winkle.
All'occhiolino.
- Che cosa fai? - E' un doppio occhiolino.
- E' un battito di ciglia. - E' un battito.
Non puoi fare l'occhiolino, vero?
- Certo che posso. - Dimostralo.
Ah si'.
Fammelo fare. Tienilo.
Fammi tenere questo aperto. Te lo tengo io.
Come faccio.
- Visto? - Possiamo andare alla festa, ora?
Benvenuti all'Occhiolino!
Ehi, giocolieri, date ai miei amici tutto quello che vogliono...
Da quello scaffale.
- Lou, cosa ci facciamo qui? - Lo sai.
- Winkle non e' il killer, andiamo. - Non importa, li' c'e' cocaina.
- Vedi la cocaina? Guarda, guarda. - La vedo, quindi?
Be', prima lo faccio, e poi...
Vedi, non sono tremulo. No?
- Non puoi dirlo. - Dobbiamo salvarti la vita.
Pensi non voglia della coca
- e colpi di tette? - Ok.
Beviamo? Facciamo pazzie futuriste?
Ti evito la distruzione.
- Che fai? - Belle parole.
Grazie. Aprire delle bottiglie e' della vecchia scuola.
- Stai tornando indietro? - Si'.
Mi piace e mi piaci.
Cosa sono? Oh non importa.
Oh Nick, senti, mi dispiace tanto per te e Courtney.
- Che cosa intendi? - Ehm...
Dio. Dimentica cio' che ho detto.
No, no, davvero, cosa intedevi?
L'ho sentito da te, forte e chiaro, amico.
Non credo lo abbia sentito da me.
Ehi, Sophie!
Sei qui.
Ho una sorpresa per te.
Sophie ha una sorpresa per me.
Ciao, dongiovanni.
Un latte di mandorla a temperatura ambiente, grazie.
No, anzi, prendo un Margarita al mandarino.
No, prendero' solamente un'albicocca tagliata in quattro
e un kiwi.
Avete kiwi? Prendo un kiwi tagliato a fettine.
E pure una banana.
Sai cosa? A te la scelta.
Una macedonia.
Potremmo andare in un posto piu' intimo?
Jacob Dorchen vuole la sua privacy.
- Siamo nel 2018. - Giusto, hai ragione.
No. Portali via.
Non mi dispiacerebbe prenderne un po'.
Ricordi, eravamo d'accordo?
Guarda tuo padre. Non vorrai fare la stessa fine.
Oh, Dio, sono proprio bravo in questo!
Si'!
E' Satana.
Non m'importa, stuprero' il tuo cane.
Scherzo! Sto scherzando!
Ti do un consiglio.
Se non vuoi passare per maniaco sessuale,
non cagare in una buca con la sabbia.
Potrebbe essere un parco giochi.
Ok? Non farlo. Perche', indovina un po'?
Ti ritrovi due cose: un verbale e un cazzo di nomignolo.
So che e' un rischio par girare joint al matrimonio
per ripulirsi la bocca.
Cioe', non sono pazzo.
Oh, mio Dio, cazzo! Sei Nick Webber!
Fammi fare una foto. Non posso credere sia tu, amico.
La spediro' a tutti. Avro' miliardi di visualizzazioni!
Quando ho sentito quella canzone ho detto:
'E' proprio una canzone stupida!'
Vantati.
- Fallo. - No.
Non vuoi?
- Vuoi vederlo? - Ehi, ehi, ehi...
- Ehi! Finitela. - Finitela!
Abbiamo qui Nick Webber, quindi ascoltiamo l'originale
Canzone di Webber!
Ma prima, facciamo un passo indietro
a sei anni fa, vediamo come tutto e' cominciato.
Ho fatto molti errori. Ne ho tratto vantaggi.
Sono pronto per essere originale.
Dedicata a quelli che non lo saranno mai,
a causa mia.
# Punta il tempo sull'orologio. #
# E' mezzanotte, tutti si vantano adesso. #
# Nick Webber Nick Webber. #
# Non sai, ma credi di sapere. #
# Nick Webber Nick Webber. #
# Non sai, ma vorresti. #
# Tutti fanno 'vantati, vantati'. #
# Tutti fanno 'vantati vantati' #
# Tutti fanno... #
Be', questa... questa stanza e' decisamente meglio dell'altra.
Cosa?
No!
Ma guardalo. Tale padre tale figlio.
Ok, sii carino. Sii carino, sii carino, sii carino, sii carino!
Figliolo!
Ehi, ma che coincidenza.
Mi chiedevo dove fossi scappato, ma eccoti qui.
Chi ti ha fatto entrare? Non dovevi cercare il tuo assassino?
Credo che il tuo vecchio potrebbe prendere parte a questa festa, o...
- Que... Questa e' una festa privata. - La mia festa.
- Cosa? - Si'! Visto? Ce la faccio ancora.
Quali... quali sono le regole di casa qui?
Voglio solo sapere cosa fare. Non voglio infrangere le regole,
ed essere subito sbattuto fuori, ok? Sarebbe un bel casino.
Toccami, sudicio barbone.
Oh, aspetta, aspetta, cos'era?
Niente. Cos'era? Non era niente.
- Hai appena sfarfallato. - Sfarfallato? No.
- Come hai fatto? - Minaccia la sua stessa esistenza.
Lou, non puoi stare qui, metti a rischio il tuo futuro.
- Fatti un po' i cazzi tuoi. - Vabbe'. Sono stufa.
No... no!
No! No!
Per farla breve, quello del catering ci ha convinto per lo chateaubriand,
e, sai, ti diro', e' un bel pezzo di carne.
- A quanto pare. - E tu sai dove voglio arrivare.
- Hai pensato male. - Rafano a parte.
E' perfetto. Avremo il bianco e il rosso.
Serviti separatamente, diversa intensita'.
Sara' grandioso...
Aspetta un secondo. Nick? Dovresti cantare al nostro matrimonio.
La gente gradirebbe vedere il bestione dal vivo.
Sicuramente.
Gente, che volete dal vassoio?
Io? Oh...
Non lo so. Mi sposo domani,
quindi cerco di stare tranquillo.
Gia', sarai sposato per la vita, dunque perche' divertirsi stanotte?
- Oh! - Gia'.
- Zio Lou ha ragione. - Non chiamarmi cosi'.
Dammi la cosa piu' assurda che hai.
Pare sia richiesta la coccinella elettrica.
- Oh, la coccinella... - Appiccicagliela.
Cosa... Scusa, cos'e' esattamente?
Non toglierla per 24 ore.
Perche' non devo toglierla per 24 ore?
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Rilassati. Rilassati. E' come l'aspirina per i bambini.
Piu' una sostanza psicotropa ad altissima intensita'.
Te lo giuro,
questa cosa non ti piacera'.
Addio.
Rafano.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Pronto. - Sono un Dio!
Sono un Dio, cazzo!
Richiesta permesso eliminazione civile In attesa
Permesso concesso
Uccidi con onore
Guida con prudenza
Cazzo.
Non nel cassonetto. Ti devo 50 dollari.
Ehi, leccami la figa.
Scherzo ragazzi. Sono quassu'. Come va?
Cosa fai lassu'?
E tu perche' sei laggiu', stupido coglione?
Ragazzi, ieri sera,
i miei occhi
- si sono aperti. - Ok.
Ragazzi vi dico che dovreste salire qui.
Come la luce del sole danza tra queste foglie...
- Signor Webber. - Salve.
Sono del Choozy Doozy. Devo portarla allo show.
Show?
Si'.
Che ne pensi?
Nick Webber va a uno show nel 2025. Ci sono ancora!
Bene, ma non possiamo andare,
- dobbiamo risolvere il suo omicidio. - Andiamo! Guarda.
Niente sfarfallio. Forse e' un segno. Divertente.
Finche' qualcuno verra' per ucciderti.
- Non posso perdere la mia esibizione. - Ok, e' il mio show preferito.
- Aspetta, come ci hai trovato? - Mi hanno portato le auto.
Ok, vengo giu'.
Dite che lo prendo il cassonetto?
- No. - No.
Si', posso farcela.
Si', si', si! Forza!
- Lo credo anch'io, Lou. Grazie. - Adam, resta li'.
- Forza! - Piccolo Adam!
- Puoi farlo! - Basta, Lou!
Ci sono. Sto per buttarmi.
Porca troia...
Preso!
E' stato spettacolare!
- Oh, mio Dio! - Come hai fatto a prenderlo?
Sono forte da morire.
Preparatevi a guai, caos,
un sacco di verita' e tante sfide!
Questo e' il Choozy Doozy!
Ora, diamo il bentornato al conduttore dello show, Brett Mcshaussey!
Vi ringrazio molto!
Benvenuti al nostro show! Abbiamo preparato uno spettacolo molto,
molto eccitante per voi stasera.
Diamo il bentornato sul palco,
al sensazionale musicista,
Nick Webber!
- Pronto? - Ehi, tesoro,
indovina dove sono.
Indovina.
Ok, zitta. Sono al Choozy Doozy.
Dove sei stato?
Ti ho chiamato un centinaio di volte.
E cos'era quella folle chiamata di ieri sera?
Chiamata folle? Cosa intendi?
Non ricordi di avermi chiamato
dicendo di essere un Dio?
No. Ti sembra una cosa da me?
Ascolta, ho passato una serata incredibile.
Ho fatto
di tutto. Ho... ho
dato un pugno in faccia ad un tizio. Sono andato verso di lui.
E l'ho colpito con il mio pugno.
Mi sentivo un gorilla.
Un gorilla.
Ho limonato con un stupenda ragazza.
Cosa dici?
Tesoro, hai mai sospettato
che tutto cio' che hai fatto e detto
finora sia stata solo una fregatura?
Scusa?
Ok, 'fregatura' e' esagerato.
E' piu' come...
una bugia.
Anche 'bugia' in effetti... non rende l'idea.
E' un concetto molto difficile da...
Ok, ciao, tesoro.
Ok, e' andata bene. Decisamente bene.
Il nostro pubblico in studio avra' l'opportunita'
di sottoporti a delle sfide precise.
L'idea migliore
vincera'.
Perche' questo e'...
Il Celebrity Choozy Doozy!
Cos'e', di preciso?
Sentiamo qualche proposta.
Andiamo! Vogliamo nuove idee!
- Mangiare una valanga di waffles! - Ottima scelta.
- Lancio di coltelli! - Oh! Spaventoso!
Potrebbe perdere un braccio! E' accaduto la settimana scorsa.
Ingoiare un orologio!
Riesci ad ingoiare un orologio, Nick?
Spero di no.
Scopare un uomo!
Si'!
Dite qualcosa in piu'! Qualcos'altro!
Ora, ricordate, quando trovate qualcosa che vi piace
selezionatela,
e sara' mostrata qui sul tabellone.
- Non voglio scopare un uomo. - Ah, sei adorabile.
- E' il piu' bel giorno della mia vita. - Cosa cazzo c'e' che non va in voi?
Waffles, waffles. E' un testa a testa con...
Oh! Oh, bene...
Guarda.
Diamine, no!
Sei stato molto fortunato amico,
ti hanno quasi costretto a mangiare una valanga di waffles!
Lo faro'. Mangero' i waffles.
Ok, ora...
Chi ha avuto l'idea di farlo fornicare con un gentiluomo?
Qui!
Questo ragazzo!
- Come si chiama? - Lou Dorchen.
Bene, Lou, come sapra', al Choozy Doozy...
Lo scegli,
lo affronti!
Lo scegli, lo affronti.
Scusi. Cosa devo fare?
Merda!
- Venga, Lou! - E' assurdo!
Smettete di ridere!
Siamo tornati qui al Choozy Doozy per la sfida.
Abbiamo Nick Webber con il suo amico, Lou Dorchen!
Cos'e' di preciso?
E' lo show numero uno della tv.
Ok,
caricamento!
Che cazzo?
Non penso sia vero.
Si'.
- E' come ne 'Il Tagliaerbe'. - Si', si', si'. Gia'.
Come 'Il Tagliaerbe'.
- Eccetto che dovremmo scopare. - Si', be',
non succedera'.
Datemi il coso!
Bene...
Sono lieto che la pensiamo allo stesso modo.
Che succede? Lou!
Bastardo!
- Sta diventando sinistro. - Sinistro? Cosa intendi?
Ok, elencami qualche altro show oltre a questo.
Certo. C'e' 'Il poppante nel deserto',
c'e' 'Mamma, sto annegando',
c'e' 'Papa', dove vai?'
C'e'...
- 'Edifici che crollano'. - Edifici che crollano?
Si', fa vedere grosse costruzioni venire giu', e...
bambini, tipo, intrappolati nello scantinato,
che dicono: "Mamma, fammi uscire".
E mostra cosa fare in caso di emergenza,
e anche quando rinunciare.
Bing bong! Ci sono problemi?
Ehi.
Ehi,
c'e' qualcosa che cerca di ucciderci qui.
Sono 10000 volt che scorrono nelle tute
che avete indossato qui in studio!
Ogni settimana, la stessa dannata storia.
Uomini con uomini, donne con donne.
Ogni tanto anche uomini con donne.
Che importa se voi due dormite insieme?
Vi comportate come nel 2010, per l'amor di Dio.
Ora, abbiamo uno spettacolo da fare, ragazzi! Quindi scopate!
C'e' un direttore di studio? Li uccideranno.
Ehi, scusami. Ascolta, se vuoi stare qui,
devo saperlo subito. Hai un problema con questo show?
Si', ne ho chiaramente uno.
- Voglio dire, e' grottesco. - Jacob, e' un grande show.
E' il numero uno della nazione. Lo guardano le famiglie.
- Le famiglie? - Certo.
- Lo danno tipo alle 8? - Alle 7, la domenica sera
contro questo paese di merda e vince sempre.
Classico, Lou.
Ok.
- Mi spiace, Lou. - So che lo sei, amico!
Lo so!
Lo so. Ti voglio bene!
Non dirlo! Non voglio provare emozioni in questo momento!
Cosa... oh, non sia mai che due amici
non possano amarsi l'un l'altro! Ti voglio bene.
Ti ho detto di piantarla!
Mi dispiace!
Allora, non ci sono piu' taboo sul sesso?
Be', credo con gli animali, ma per la comunione dei beni.
Cosa... cosa intendi?
Dai, non ricordi Lama contro Ferguson?
Il tipo vuole divorziare dal lama, e la terra e' contesa
perche' il lama deve pascolare?
Ma l'uomo mangia ancora gli animali, vero?
Assolutamente. E gli animali mangiano l'uomo. Come sempre.
Hai un ciuffo di peli che ti esce dalle chiappe.
Fottitene, ok?
Accettero' le tue critiche dopo.
- Pronto? - Si'.
Ok. Ti voglio bene.
Ok!
Infilalo piano!
Molto piano!
Uno...
Due...
- Prendi questo pisello. - Che cazzo?
- Andiamo! E' un modo di dire. - "Prendi questo pisello"?
Oh, aspetta, fermati! ferma, ferma, ferma!
Ancora di salvezza
Pare che qualcuno abbia scelto un'ancora!
Io! Io! Sono stato io!
Chi sara' il fortunato vincitore?
Avremo i waffles?
- Che succede? - Puo' scegliere una nuova cavia.
- Deve scegliere qualcuno, Lou. - Scegli i waffles.
Ok, lo faccio, lo faccio. Bene, bene...
Ok, conosco il ragazzo giusto. Ama questo show.
Oh, no, no. Sto...
Devo sposarmi stasera, dunque non posso.
E' un problema di fedelta'.
- Non posso farlo. - Sei un mostro, Lou.
Allora?
'Sta pronto, sta arrivando.
Cosa sta arrivando?
E' il mio sedere!
Wow!
Questa e' bella televisione!
Adam, stavo pensando...
Puoi chiamarmi zio Lou, ora.
Porca puttana!
Ci vedi?
Sei un pazzo, cazzo!
- Era la stessa auto? - Non puo' essere.
Ha cercato di investirmi di proposito. Avete visto?
E se fosse l'assassino?
Ti hanno sparato al cazzo nel passato.
Come se fosse la cosa piu' folle che ci e' capitata.
- Quell'auto e' uno stronza. - Non l'auto. Tu sei uno stronzo.
Wow! Da dove viene?
Tutto ha a che fare con te, Lou. Non t'importa di nessuno.
Sono certo che questo non e' per niente il caso.
A causa tua, Adam e' stato stuprato.
Lo chiamiamo cosi'?
- Nessuno e' stato stuprato. - Sembra un po' ambiguo.
Sei un cazzo di virus, Lou.
Cerchi un portatore vulnerabile,
ti ci attacchi e poi
fanculo tutti.
Ok. Ok.
Sembra che a qualcuno serva un po' di relax.
Ti porto un divano e un videogioco.
Dove dice di trattare male tuo figlio il manuale dei genitori di merda?
Ma, se e' il manuale dei genitori di merda, non dovrebbe
essere il tema principale?
No... Lui ha ragione.
No, no, no. E' una guida passo-passo per diventare genitori di merda.
- Esatto. - Genitori di merda per idioti.
Ok. Avete ragione. Mi scuso. Mi scuso.
- Ti sei sbagliato. - Ma perche' scrivere questo libro
- se gia' ne esiste uno! - L'idea di Nick di reintitolarlo
'Genitori di merda per idioti' e' solida, usando la stessa metafora.
- Un acquisto istintivo. - Sapete? Basta.
Giusto. E' il titolo fuorviante. Il fatto e' che...
Vaffanculo!
Se non lo fanno loro, lo faro' io.
Sono cosi' stanco
di risolvere i tuoi problemi.
Vuoi fermare il tuo omicidio? Fallo da solo. Vado da Winkle.
- Jacob? - Ragazzo!
No. Perche' finche' staremo qui,
saro' Jacob Dorchen, cazzo! E questo vuol dire qualcosa.
Jacob, andiamo!
Dobbiamo risolverla.
Sei l'unico che si occupa delle cose importanti!
Dico...
Sai cosa? Fanculo. Chi se ne frega? A chi serve? A me no.
Ehi, mi sposo oggi, ragazzi.
Che ne dite se ce ne freghiamo
e andiamo la' presto per dei Bloody Mary-tini?
Scusa, non puoi toglierla?
No! Ha detto di non toglierla per 24 ore.
- Se no? - Non lo so.
Si', avessi un soldo ogni volta che ho fatto qualcosa che
una barista mi ha detto di non fare,
sarei ricco. Guarda.
Oh, mio Dio, la barista si sbagliava.
Scusa, mi sbagliavo. Dovrei ascoltarti piu' spesso, Lou.
Ok.
- Hai imparato una lezione importante. - Si'.
Ragazzi?
Su.
Dio.
Quindi...
911, giusto?
Si'.
San Nicolas Cage Cure urgenti Un medico sara' da voi tra 51 secondi
Ma che schifo!
Ok, stai male. E' chiaro.
Su, Lou, non e' colpa sua.
Stai bene?
Ok, sta diventando un problema di igiene.
Ok, vediamo cosa abbiamo.
Ok, si'.
Kel.
Dai, davvero?
Divorziati? Di che cavolo parli?
Kelly, siamo anime gemelle.
Non piu'.
- Mamma? - Non sono tua madre.
- Un amico? - Si', sono tuo amico.
E' per qualcosa che hai fatto? Se e' cosi' non importa, ti perdono.
Mettiglielo in bocca.
Se non me lo dici, non posso risolvere il problema!
Non puoi farci nulla.
Ehi, mordilo.
Bene.
Ok.
- Che succede? - Ci siamo.
Ok.
Oh, davvero non male. E' abbastanza dolce.
- Cosa gli succede? - Oh, e' normalissimo.
I nanorobot stanno attaccando i narcotici.
- Da quanto assume eroina? - Era una coccinella.
- Aspetta, un adesivo? - Si', sul collo.
Si'. Di solito lo usiamo gli antidolorifici.
- L'ho riempito di... - Nanorobot cerca narcotici?
- Si'. - Ops.
Che bravo ascoltatore. Avrei dovuto sposare te.
Senti, Kel, mi spiace, ok?
Scusa.
Possiamo andare avanti?
Sono andata avanti, Lou. Mi sono ripulita.
Sei tu che non hai ancora toccato il fondo.
Spero che ci sia ancora speranza per Jacob.
Non siamo al circo! Muoviti e prepara da bere!
Ehi! Jake il serpente!
- Ehi, e' ancora giorno la' fuori? - Chi se ne frega? Cosa ti offro?
Prendo tutto!
Ne sei sicuro? Ricordi cos'e' successo l'ultima volta?
Tutto.
Ok. Si'.
Va bene.
Porta il solito al signor Dorchen.
Poi chiama la sicurezza.
I nanorobot non trovano droga
e vanno nella parte bassa del corpo,
dove si induriranno e si espanderanno.
- Nei piedi? - Nei testicoli.
Be', non mi sembrano la parte piu' bassa del corpo.
Cazzo! Cosa succede?
Ok. Ora o mai piu'.
Che cosa fai?
Che cos'e'? Cosa vuoi fare?
Pungilo! Pungilo!
Oh, merda!
Quanto succo!
Ok! Basta!
Ora lo tiro fuori, potrebbe esserci qualche perdita, ok?
No, non toglierlo.
- Non toglierlo. Mi piace dov'e'. - Uno, due, tre...
- Liquido del cazzo! - Ok.
Oh, mi hai fatto il bagno. Letteralmente.
Non so voi, ragazzi, ma mi sento molto meglio.
Contiene decisamente sperma.
Avete assaggiato i robot? Sono granulosi.
Oh, bottiglia al tavolo del cazzo!
Ehi!
Ogni fine settimana.
Ehi, piccola.
Sei un coglione, Jacob.
- Come quello sfigato di tuo padre. - Non sono affatto come mio padre!
No... Oh, no, aspetta.
Aspetta.
So cosa sembra.
No,
non lo sai.
Hai visto mio figlio?
Conosci mio figlio?
Jacob!
Qualcuno ha visto uno Sgorbion cresciuto ?
- Ecco Winkle. - Vi pago per piacermi.
- Ehi, sorridi! - Ehi!
Coccinella elettrica, eh?
- Fanculo! - Gia'.
- Ehi, come va? - Di merda, Gary.
Cerco ancora il mio assassino e una macchina vuole investirmi.
Una volta una Passat mi ha seguito per tre settimane.
Ho dovuto comprargli i cerchioni per farla andare via. Hai capito, eh?
Dov'e' Jacob?
L'ho buttato fuori come faccio sempre. Hai capito?
Mi ha detto che doveva andare dal terapista di famiglia,
chiunque sia.
So dov'e'.
Non sono cosi' forte.
Figliolo.
Sono papa'.
E' un bel...
bel posto.
Gia', gia'.
Be', a confronto con le altre, e' una delle piu' grandi.
- E' una stanza davvero grande. - Mi ci vedrei a cazzeggiare qui.
Gia'.
Giocare a football.
Giocare a football in mezzo alla stanza.
Football, basket,
sai, ogni sport.
Sono cosi' comodo e rilassato.
Anch'io.
Ehi, Adam, per il Choozy Doozy...
No, e' stato...
sai, e' stato virtuale.
Si'.
Virtuale. E' stato un po' come...
- se fosse nell'etere. - Non esiste.
- Che importa? - E' successo.
Si', dovremmo far cancellare quello show
o almeno arrestare qualcuno.
Avrei potuto mangiare dei waffle.
E'
come se mi avessi infilato una Buick su per il culo.
Ho un cazzo grosso come una Buick.
Oh, si'.
E' andata male, Lou.
Sai, male come in 'Boogie nights'
dopo che Mark Wahlberg si masturba sul pickup.
Cioe', eccoci qua, con il piu' grande potere
che l'universo ha da offrire a portata di mano
e
siamo solo un branco di cazzoni.
Jacob,
- so cosa stai passando. - Si', lo so che lo sai.
Sei il piu' grande cazzone che conosca.
Senti.
Sai, tutti i Dorchen finiscono su un tetto a un certo punto della vita.
Festeggiamo fino a ucciderci. Mio padre l'ha fatto
e lo fara' tuo figlio dopo di te.
Anche nonno Dorchen?
Saltato da un tetto, sopravvissuto e morto di sifilide.
Jacob, come possiamo trovare la felicita'
da qualche parte nel tempo se non siamo felici?
Facciamo del nostro meglio.
Arriva il mostro abbraccioso.
Ok.
Su. Andiamo a fare altre stupidaggini.
- Ti tengo! - Lou, non farmi cadere!
- Ti tengo! - Tienimi!
Non ti faccio cadere, promesso.
- Ti credo. - Ok.
- Oh, cazzo, mi stai scivolando! - Tienimi!
Stai cadendo! Sei caduto!
Fanculo!
No!
Prevenzione del suicidio attivata.
Oh, guarda. Un campo di forza.
- Oh, che bella trovata. - Devo averlo inventato io.
Sul serio. Grazie,
papa'.
Figurati, figlio.
- E' divertente? - Si', abbastanza.
Sai cosa? Vengo giu' anch'io!
Su, su, su, ragazzi!
C'e' un omicidio da risolvere, eh? Pensiamo. Non e' Winkle.
- Ovviamente non e' Jacob. Giusto? - Ehi.
- No? Giusto. Ok. - Su, su.
Ok.
Alcune curiose novita' nel settore tecnologico oggi.
E' stato scoperto un nuovo elemento sintetico.
Il nuovo elemento, inventato da Brad Syed dei laboratori Lougle,
e' stato chiamato per ora nitrotrinadio.
E' lui.
- Non mi e' mai piaciuto Brad. - No?
Brad andra' al matrimonio di Adam.
Oh, dimentico sempre che conoscete Brad.
Sara' divertente, il mio matrimonio. Non vedo l'ora.
Oh, cazzo! Il mio matrimonio!
Jill mi uccidera'. Devo cambiarmi.
Oh, Dio. Non posso credere che quel bastardo mi abbia rubato l'idea.
Dividiamoci e troviamo Brad. Al mio tre. Uno, due, tre.
Dividiamoci e troviamo Brad prima che torni e uccida Lou!
- Wow! Siamo cosi' uniti. - Stessa direzione.
- Siamo cosi' uniti. Fantastico. - Davvero.
E' normale che gli uomini si divertano prima del matrimonio, no?
Adam? Cos'ha fatto, ha mangiato leggero ed e' andato alla spa?
Si e' fatto e ha scopato con un uomo che conosceva appena
sulla TV nazionale.
Non sembra proprio Adam.
Tesoro, come hai detto, si stava solo divertendo.
Perche' non mi sono divertita? Ho voglia di divertirmi.
- Sono solo stata dal parrucchiere! - Stai bene.
Oh, finiscila, zoccola.
Ti sei fatta mezza Pittsburgh prima dell'addio al nubilato.
Portami dello champagne.
Non so cos'abbia Jill.
Avra' visto il Choozy Doozy?
Lo guarda?
- E' il suo programma preferito. - Allora l'ha visto.
Cazzo!
Scusa.
Non va bene. E' sempre puntuale.
Sempre. Pensi che saremo felici?
Non lo so. Non sono il tipo giusto per parlare di matrimoni.
- Aspetta, sei sposato? - Si', be'...
Non lo so.
Lo spero.
Ok. Devo trovare Jill. Mi copri?
No, dobbiamo trovare Brad.
Te ne fai uno. Te ne fai due.
"Sono Adam. Mi faccio sbattere in TV".
Ambaraba', cicci', beviamo.
Choozy Doozey.
Oh, scusa. Ho sbagliato stanza.
Oh,
merda.
Qualcuno conosce
Brad Syed?
- Riferisca... - Ehi, Nick Webber. Balla.
Vuoi che balli?
Si', balla.
Volete davvero che balli?
Si'!
E' quello che sono diventato, vero?
Il pagliaccio che balla.
L'uomo che apparentemente fa qualunque cosa
per avere uno straccio di carriera.
Intanto, quand'e' l'ultima volta che ho cenato con mia moglie?
O abbiamo fatto qualcosa, solo noi due?
Una vita.
Scommetto che ci sono molte persone stasera
che lo danno per scontato.
Questa signora.
Quando le hanno regalato l'ultima volta dei fiori senza motivo?
Fanculo.
Davvero?
In questa occasione speciale,
ringraziate chi avete vicino.
Rendete importante ogni momento.
Ricordate perche' siete innamorati.
Ora balla!
Si'! Fallo! Fallo!
Fanculo.
DJ!
- Ehi, Brad. - Ehi, Jacob. Alt, alt, alt, alt!
Dammi il nitrotrinadio, Brad! Dammi quel cazzo di nitro!
- Ok, ok. - Piano.
Piano.
Fai attenzione, ho solo questo. Mi fido solo di te.
Pensavi di aver scoperto tutto?
Tornartene indietro nel tempo e uccidere mio padre.
- Uccidere tuo padre? - Si'.
- Conosco il tuo piano, Brad. - Ok, certo, ci ho pensato.
- E molto quando lavoravo per lui. - Lo sapevo.
Ma perche' uccidere l'uomo in parte responsabile
della piu' grande scoperta scientifica di sempre?
Non esisteva il nitrotrinadio
quando tuo padre me ne ha dato l'idea 10 anni fa.
Per i viaggi nel tempo!
Era famoso per cagare ottime idee.
Dannazione, l'aveva fatto di nuovo.
Vado in laboratorio, a salvare questa societa'.
Ho dedicato il lavoro di una vita per realizzare l'idea di Lou Dorchen.
Aspetta. Sei tu che hai inventato i viaggi nel tempo.
Vero? Sono assolutamente fantastici.
Quindi non sei tornato nel 2015 per sparargli al cazzo.
Sparargli?
Se dovessi uccidere tuo padre, non lo farei con una pistola.
Aggiungerei al suo cocktail del mattino un potente sedativo
prima di trascinarlo fino al golfo e darlo in pasto agli squali.
- Gia'. - E' un piano perfetto.
- E' fantastico come per me? - Cazzo, basta!
Finiscila! Non e' fare l'amore!
- E' mandare a fanculo il mio fidanzato! - Giusto, giusto. Ok.
- Scopami, zio Lou! - Aspetta! Aspetta!
Andro' al suo matrimonio, sento che e' una cosa importante da dire.
Scopami, zio Lou al matrimonio!
Non ci credo, mi sto scopando la futura nuora del padre di Adam!
Non ci credo, mi scopa il marito della sorella del padre di Adam!
Adam!
Hai visto Lou?
Quella Jacuzzi,
la macchina del tempo esiste?
- Idromassaggio. - Come ti pare!
Senti, Adam, mi spiace se sono pedante.
- Jacuzzi e' una marca e... - Basta! Come funziona?
- Come funziona? - Con questa!
E' l'unica nitrotrinadio al mondo!
Dieci anni!
E' stato un casino realizzarla!
Lo so, Brad. Non volevo perderla.
Mi e' saltato addosso.
- E' molto piu' piccolo di te. - Aveva una forza sovrumana,
come quel bambino in Superman 1.
Vuoi dire il piccolo Superman?
- Era Superman da piccolo. - Si', cioe'...
Quello era Superman, Jacob!
Ehi.
- Oh, ehi. - Hai avuto fortuna?
- Si'. - L'hai trovato?
Oh, porca vacca! No, Brad.
No. Tu?
No.
Amico.
10 anni della mia vita.
Pensaci tu.
Non lineare,
- lo spazio-tempo e' fluido... - Ehi!
Ehi, Lou.
America!
Brad stava aiutando. Non e' lui l'assassino.
- Ops. - E quindi?
Adam ha preso la nitro. Tornera' nel 2015 per ucciderti.
L'assassino e' Adam Junior? Perche'?
Credo...
Lo troverete un sacco spassoso. Potrei...
essermi scopato sua moglie. Appena un pochino! Un pochino!
Insomma, nella vagina.
Ma Lou!
Hai creato il tuo assassino.
- Ora il cattivo sono io! - Si'!
Si'.
Andiamo!
Cazzo!
Merda.
Il piccolo Adam se n'e' andato.
Porca puttana! Guarda, guarda!
Forza...
No, no, no, no, no! Deve finire ora.
- Lou, cosa fai? - Togliti dalla strada.
- Lou! - So che faccio!
Via da li'!
Morirai se non ti sposti!
Ti prego, Lou?
Fidatevi! Ce la faccio! Ce la faccio!
Ferma!
Registrazione ultime parole
Mi dispiace.
Va bene?
Ok, ok, ok! Davvero. Parlo sul serio.
Sono un cazzone. Chiedilo.
- Cazzone. - Gia'.
Ti capisco.
Si', so che significa non sentirsi apprezzati,
come un qualsiasi membro del branco.
Voglio tu sappia che, nonostante cio' che ho detto prima,
io ti apprezzo.
Mi appello al tuo senso di umanita' ora.
C'e' un maniaco che vuole uccidermi, e...
Ti chiedo di essere la miglior macchina e aiutarmi.
Sono solo un uomo
che guarda una macchina
e le chiede di amarmi.
Senti, non puoi venire con me, ok?
Fila!
Ascoltami.
Tornero', ok? Te lo prometto.
Andremo in tutti i posti che non abbiamo visto.
D'accordo? Tu...
aspettami qui...
Rimani... blu.
Porca merda. Porca merda.
Troppo tardi. L'abbiamo mancato.
E' cosi'.
Siamo bloccati.
Cio' significa che Lou
scomparira'.
No. Non puo' essere, vero Jacob? Insomma, hai...
un piano o che so io.
No. Dobbiamo...
Che si fa?
Non lo so, cazzo.
Non lo so.
Merda, Lou.
- Mi mancherai, fratello. - Anche tu.
Ehi.
Prima che lo scordi,
lo terrai d'occhio?
Ha un gran futuro davanti a se'.
- Ma certo. - Ok.
- Ci sono - Jacob, non importa...
No, no, no.
La nitro non c'era perche' non esisteva ancora.
Ma se Adam l'ha portata nel passato,
allora esiste qui nel futuro.
Porca puttana!
C'e' tempo.
- Jacob! - Andiamo!
Torniamo nel passato per salvare il futuro.
Che ti ricorda?
- Terminator. - Sempre Terminator. Gia'.
Salviamo la vita a Lou.
Dammi un cinque!
Ecco la mia parte preferita!
Eccoci! Ci siamo!
- Ce l'abbiamo fatta! - Andiamo!
- Forza! - Ok.
La festa. Abbiamo ancora tempo!
Deve essere qui da qualche parte!
A voi in diretta!
Direttamente dalla villa di Lougle
Che vale 2 o 3 miliardi di dollari,
vi presento
Lou 'The Violator'
Dorchen!
- Salve. - Lou!
Trovato.
Ti sparo al cazzo
cosi' non ti fai piu' le mogli altrui!
Tecnicamente non siete sposati, percio' non e' tua moglie.
- Si'. - Saro' pignolo, ma non vi conoscete.
- E' il 2015. - Zitto!
- Auguri! - Congratulazioni!
Che stai facendo?
Cosa fai?
E' dura sparare a un uomo, vero?
- Fermo. - Va bene.
Va bene.
Senti,
rendiamola semplice.
- Fucilata sul pisello. - Il suo destino.
Ti ho reso un assassino.
Mi sono rovinato la vita.
Faccio cosi' schifo che ho rovinato anche la tua.
Jacob aveva ragione.
Sono un virus.
Questa e' la tua vendetta.
D'accordo?
Ti prego.
Ho visto il mio futuro.
Anche tu. Sono un disastro.
Va bene.
Uccidimi e liberaci da questa infelicita'.
Ti prego.
Non posso.
No.
Cristo Santo, devo fare sempre tutto io?
Lou...
No!
Stai bene?
Sei fuori di testa, Lou.
Credo di essermela fatta addosso.
Tranquillo. E' stato stressante.
Sul serio. Sono esausto.
- Scusami tanto. - Scusa.
Jill?
Come fai a sapere...
Oh. La mia targhetta.
No, no, E' perche' sei la mia...
Mi dispiace. Tutto questo... e' molto strano.
Fino a ieri credevo di avere una vita normale.
So cosa intendi. Io...
Ti sei mai sentito come se tutta la tua vita fosse una fregatura?
No. 'Fregatura' non e' giusta. 'Bugia'?
- Sono Adam. - Io...
Jill.
Lo so.
Bel completino.
Grazie. E' per il nostro...
Non ricordo cosa volevo dire.
E' stato eccitante.
Non e' una festa senza qualche sparo.
- Non voglio andare ai Grammy. - No?
Nemmeno da tua sorella.
Andiamo da qualche parte, solo io e te.
Mettiamo le cose a posto.
Mi piace.
- Ok. - E voglio togliermi questa camicia.
Ce l'ho da tre giorni, troppo vistosa.
Vieni qui.
Alza le mani, cosi'.
E' un specie di ballo?
Qualcosa del genere. Un po' piu' sculettare.
Arrivo.
- Proprio cosi'. Brava. - Oh, va bene.
- E' una gran cavolata. - Non ne hai idea.
Ci sono i fuochi d'artificio?
Perche' mi fanno vomitare, lo sai.
Come mai sei piu' bello?
Sto meglio pelato.
Ehi.
Che dici di fare insieme un programma in 12 passi ?
Andare in una clinica fantastica
dove hanno del buon cibo, una piscina
e gente di classe.
Cosa ne pensi?
Va bene.
Si'?
Cazzo se ti odio, Lou.
Cazzo se ti odio, Kelly.
Sophie! Ehi! Dove vai?
Qui la gente si spara.
Esco da qui.
Ecco il punto. Ho visto il nostro futuro insieme,
saro' il primo ad ammettere che e' da pazzi.
Droghe, feste.
Basta per far chiedere a chiunque: "Quando basta?"
- Di che parli? - Stai qui con me. Stai qui.
Ti sei cambiato?
Si', in molti sensi. Senti,
nel futuro c'e' questa coppia cosi' tossica,
io e te.
Finisce in tragedia e lacrime.
Un misterioso omicidio? Si' certo.
Ma non me ne frega.
Ho solo una domanda, Sophie.
Sei pronta per la corsa della tua vita?
Che hai in tasca?
Il pene.
Oh, l'altra cosa.
Un miliardo di dollari.
Ho appena incontrato la mia futura moglie.
Esci con noi e queste cose succedono di continuo.
Gia'. Molti alti e bassi.
- Si'. - Se ci pensi,
Lou ha dovuto scoparsi tua moglie nel futuro,
per fartela incontrare nel passato.
- Be'... - Si', ma...
E' cio' che fanno gli zii, no?
Non proprio.
Vedila cosi'. Dato che e' successo nel futuro
praticamente non e' accaduto.
E' ciclico.
Gia'. E anche se non ho visto mio padre
ho trovato amici veri.
Ah si'? Chi?
Ehi, Lou?
Zio Lou.
Tutto e' bene quello che finisce bene, ma le hai eiaculato dentro?
Ehi.
Non importa ormai.
Io ho eiaculato dentro di te.
Neanche questo conta.
Perche' sono solo ipotetici scenari futuri.
Nessuno ha eiaculato dentro nulla.
Nessuno.
Io si'.
Sapete?
C'e' stato un momento prima.
Quando mio nipote dal futuro
aveva puntato sul mio uccello un fucile
che ho aiutato a piazzare.
Ero io.
In quel momento,
tutto mi e' divenuto chiaro.
Dobbiamo cambiare la vita alla gente.
Migliorare il mondo.
Quel che si deve fare...
e'...
Lou!
Non ascoltate una parola.
Adam?
Cazzo, hai sparato a Lou!
Papa'?
Che succede?
- Niente spiegazioni, seguitemi. - Dove?
Cincinnati.
No, no, papa', aspetta!
Perche' mio padre ha ucciso Lou?
- Probabile abbia una buona ragione. - Alt, frena!
Fermi! Non andate con Adam!
- Lou il patriota. - Sono denti di legno?
Sembra l'incrocio tra Capitano Crunch e Paul Revere.
- Capelli mozzafiato. - E' stupendo.
- Non ascoltatelo. - Perche'?
E' una storia lunga.
Credetemi, ci ha fatto un favore. Era pessimo.
Ok. Ma la domanda e', come...
Non e' il solo me. Credete di essere unici?
Ci sono mille voi la' fuori.
Vi piacera' di piu' questo me.
E' favoloso. Datemi retta.
Porca vacca.
Avete capito, no?
Universi multipli, come in 'Fringe'!
- # Nerd # - # Sei proprio uno sfigato del cazzo #
# Secchione #
# Sei un maledetto nerd #
# Non piaci a nessuno #
# Secchione, secchione #
- # Non ti vogliono # - # Vi ciucciate il cazzo #
- Ehi! - Cosa?
# Ora... #
Scusate.
Non e' l'intento della canzone, vero?
Ho travisato la canzone.
Colpa mia.
E adesso?
Voi venite con me.
Per dove?
Dobbiamo fare l'America, fratello.
Altro tuffo?
Non sarai proprio benvenuto, ma andiamo.
- Lo so - Si va?
Si'.
Un uomo salva Lincoln!
Adam ha salvato Lincoln!
La parata e' stato l'attimo piu' bello della mia vita.
- Piu' di salvare Lincoln? - No, quello e' il terzo.
- Il secondo? - Un corteo a cui partecipai da piccolo.
Oh, cavolo. Ho lasciato il telefono nel 1800.
Dato una gomma a un dinosauro.
A dirla tutta, mi sono scopato Marilyn Monroe.
Certo, come no, amico.
Chi e' lo sfigato adesso, eh?
Io sono Arthur Miller.
Oh, ma dai!
I fratelli Wright da un'altra mamma
Sembri...
- Forza. Dai. - Lascialo.
- Ci arriva. - Ok.
E' nato da una scopata.
E' facile. Devi solo mischiare due cose e incastrarle.
Assomigli proprio a... Kevin Yardley!
Chi cazzo e' Kevin Yardley?
Andavamo al liceo insieme. Sembri lui.
Bu'!
Sei davvero negato!
- Sono stufo di spiegarglielo. - Quanto e' dura da capire?
Cioe', fin qui ci siamo. E e' uguale a mc al quadrato.
Einstein e' un povero idiota.
- Vero? - Gia'.
Signore e signori, ecco i Beatles!
Sei Ringo, lo sfigato!
Maledizione.
Apple reiventera' il mondo della telefonia.
- Illuminaci. - Giammai.
- Nick Webber. - Jacob Dorchen.
Adam Yates Stedmeyer.
Qui Lou Dorchen. Tutto questo e un minuto in meno
stasera a '59 minuti'.
Si'!
La luna!
Primo a salvare un presidente e andare nello spazio.
Era solo un set in Messico. Tutto finto.
Lo sapevi bene!
Che ti dicevo? Proteggi le orecchie.
Mi stava pestando a sangue!
Dorchen ci riesce ancora!
Incredibile!
Canestro pieno. Canestro pieno.
- Ne avrai ancora per... - Canestro pieno!
# Sei soltanto uno sfigato #
Dai! Ho fatto sesso con Marilyn Monroe!
- # Sfigato # - # Secchione #
Piantatela!
- # Nessuno ti vuole # - # Nerd #
Non voglio sentirla un'altra volta!
No, no!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: appleM, sara.dag Bigiolina [SRT project]
Traduzione: flowerz, Evgenij, s_a_r_a [SRT project]
Revisione: cerasa, appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject